论“译”道难

方华文

人常言：“译”道难。还有人将其套进李白的《蜀道难》，云：“译”道之难，难于上青天。前行者常以此语赠后来者，隐含训诫意味。后来者也有以为是噱头的，暗中哂笑——这类人多青年才俊，敷衍出若干翻译文章，遂有藐视天下的雄姿，当然修成正果者乃凤毛麟角，因为编辑并不都是能哄得过的。在下虽然已经翻译和出版了2000万字的作品，也有如履薄冰之感，笔下哪敢有半点儿马虎。在此暴露些许自己的看法，不怕贻笑大方。容在下以翻译海明威的作品为例，一是因为在下翻译了此翁的《太阳照常升起》等三部长篇小说、一部中篇小说和两部短篇小说集，凑成100余万字，均由译林出版社出版，颇有感触;二是因为译界常有人说此翁文字简单，翻译时可一挥而就，哪里知道个中苦涩，在下就此辩白一番。为了印证“‘译道难”这一观点，此处摘取在下的译作《海明威短篇小说选·乞力马扎罗的雪》“译序”里的一段话：“海明威所尊奉的是美国建筑师罗德维希的名言‘越少，就越多，使作品趋于精练，缩短了作品与读者之间的距离，提出了‘冰山原则，只表现事物的八分之一，使作品充实、含蓄、耐人寻味。……海明威的作品难以翻译，因为他的语言过于‘含蓄和‘简练——阅读原文尚可以‘咀嚼出其中所包含的‘精神，但翻译成其他语言，难免会‘缺斤少两。如此，便不能一味地‘直译，需用艺术的‘再创造方法辅以‘意译——其目的是为了不‘失真，让读者通过译文了解‘海明威精神，了解那动人魂魄的故事情节。