致女王

2021-04-01 16:31:47苏福忠
英语世界 2021年1期

苏福忠

【背景与提要】读到这首诗,还了我的一个夙愿:一直感觉莎士比亚应该给伊丽莎白一世写过献词,根据是他的三部长诗都写了类似献词: 《维纳斯与阿多尼》和《鲁克丽丝受辱记》都是献给南安普顿伯爵亨利·莱奥瑟斯利阁下的,而十四行诗是献给W. H.先生的;虽然W. H.先生是谁没有完全确定,但有学者说也可能是南安普顿伯爵;这至少说明南安普顿伯爵和莎士比亚之间不仅是庇护和被庇护的关系,也是很好的朋友关系。

至于莎士比亚和伊丽莎白女王的关系,最著名的事件是女王特别喜欢《亨利四世》里那个酒囊饭袋福斯塔夫,要莎士比亚专门给福斯塔夫写一出戏。莎士比亚奉旨两个星期就写出了《温莎的风流娘儿们》,女王从此成了莎士比亚一辈子的戏迷。莎士比亚供职的剧团叫“宫廷大臣剧团”。按照我们的想法,女王翘翘小拇指给剧团拨点款,剧团就有肥溜溜的日子過了。但对莎士比亚来说,这不仅是庇护,更是知音。莎士比亚是何等人物?智商和情商超人,面对的是英伦三岛臣民衷心拥戴的女王。在她的带领下,英国这个岛国正在走向全世界,建构“日不落帝国”。向女王说几句赞美的话,应该是他的夙愿,一有机会便会跃然纸上。

据考证,《致女王》于一五九九年二月二十日在宫廷演出时,作为开场白朗读。这天是“圣灰星期三”前三天,是基督教教徒做忏悔、赎罪的日子。曾一度有好事者揣度是本·琼生(Ben Jonson)或者托马斯·德克尔(Thomas Dekker)所写,可他们没有和女王交往过,似乎没有什么恰如其分的话可向女王诉说。……

登录APP查看全文