通过卡特福德翻译转换理论分析《Who Moved My Cheese》

2021-04-06 19:09:01付月丽
文艺生活·下旬刊 2021年3期

付月丽

(东北大学,辽宁 沈阳 110819)

一、卡特福德的翻译转换理论

卡特福德的翻译转换理论是建立在弗斯和韩礼德的系统语法及其语言学模式之上的,并借用了韩礼德的系统语法以及对语言“层次”的分类来说明翻译转换现象。翻译转换概念这一术语源于卡特福德的《翻译的语言学理论》,该书中指出“转换”是指原语进入译语过程中离开形式的对应。他研究了两种转换:层次转换和范畴转换,其中范畴转换又分为结构转换、词类转换、单位转换或层级转换以及内部体系转换,从而从不同的视角为译者提供了翻译指导。

二、翻译转换理论在《Who Moved My Cheese》中的应用

(一)层次转换层次转换是指一种语言的语法现象在翻译中用另一种语言的词汇进行表达

例如,在英语语法中是有很明确的时态的,而在汉语中没有传统西方语言定义的“时”,但汉语有“态”。所以在英汉翻译过程中要想体现出英语里面的时态,就必须通过添加助词或副词来体现时间。

(1)Where are Sniff and Scurry?

译文:嗅嗅和匆匆现在在哪里?

英语谓语动词“are”表示现在的时间范畴,汉语借助“现在”一词表达这一语法概念,实现了从语法到词汇的层次转换。另一方面,英语属于屈折语,词性丰富多样是它的一大特点,而汉语属于独立语言,单个的词汇是没有复数概念的。在这种情况下,就必须添加代词或数量词体现英语中的复数概念。

(2)The mice did not overanalyze things.And they were not burdened with many complex beliefs.

译文:两只老鼠对此并没有做什么全面细致的分析,事实上,也没有足够复杂的脑细胞可以支持他们进行这么复杂的思维。……

登录APP查看全文