南充川北大木偶在法国的翻译和传播

彭馨瑶

（西华师范大学，四川 南充 637000）

一、前言

据史料记载，川北大木偶已有300余年的历史，并于2006年入选国家首批非物质文化遗产保护名录，是一种享誉世界的表演艺术。川北大木偶是一种杖头木偶，清朝时期盛行于南充市仪陇县，因其身形高大，与真人酷似，故称大木偶，常常人偶同台，真假难分，它承载了川北地区民俗风情,试着走向国际化，开发更多元的市场模式，适应现代文化的创新需求。

二、川北大木偶在海外的演出

2018年2月25日晚,四川省大木偶剧院制作的大熊猫木偶亮相韩国的平昌冬奥会闭幕式，在“北京八分钟”上用富有现代科技感的木偶制作技术与传统的表演绝活，惊艳了世界。南充演艺(集团)公司大木偶分公司负责人，四川省大木偶剧院院长唐国良观看完表演后动情地说：“这是300多年来，川北大木偶最响亮的一次发声。①”据《南充日报》2017年6月8日的文章《川北大木偶：世界唯一大木偶 巡演全球43个国家》报道，川北大木偶足迹遍至亚洲、非洲、欧洲、大洋洲、北美洲、南美洲，先后到比利时、瑞士、法国、韩国、澳大利亚、墨西哥、南非、毛里求斯、智利等，可以看出川北大木偶影响力的扩散。其实，大木偶早早就走出了国门。“新中国成立后，大木偶艺术曾先后代表中华人民共和国出访了数十个国家和地区，受到了党和国家领导人的高度赞誉和各国艺术家的高度评价，称之为‘东方艺术之冠’[……]2007年，受文化部派遣代表国家参加墨西哥‘塞万提斯艺术节’。在墨