侗族大歌的翻译策略与方法研究

梁吉赵娟

（怀化学院 外国语学院，湖南 怀化 418008）

一、引言

侗族大歌是侗族传统文化最具有标志性的事物之一，不但是侗族文化的活水源头，对自身民族产生了深远的影响，而且也对汉、瑶、苗等其它民族也有广泛的影响。作者牛晓迪在2019年从跨文化的语用学视角对侗族礼俗大歌进行了探索；作者梁美清则从路由外宣文本探究其翻译策略。因此，研究和翻译侗族大歌是必要的，也是具有重大文化意义的。既有助于探寻侗族大歌翻译的策略和方法，提高其翻译质量，挖掘与整理侗族传统文化；也有助于推动侗族传统文化的国际传播。

二、侗族大歌的语言特点

侗族大歌是侗族诗歌的早期形式，不仅语言优美，而且节奏感强，用韵含蓄，读起来朗朗上口。如果对侗族民歌的用韵关注不够，就难以达到侗族民歌原本的音韵和审美效果，这会影响到侗族民歌在西方的传播。

（一）口语化，贴近生活

侗族人民以歌唱为乐，以和谐共生为终极追求。我们可以发现在所有的侗族民歌中，每一首歌曲都是由侗语去完成，全都是运用平时生活中所说的方言，十分贴切侗族人民的生活。而在汉语版的歌词中，也是通俗易懂，贴近生活。在侗族人们的生活里，凡是要用语言表达的地方,侗族都可以用演唱大歌来进行替代，他们“以歌记史、以歌传史、以歌代书、以歌传言、以歌会友、以歌倾诉、以歌传情、以歌为媒、以歌说理、以歌颂世”，用一首首天籁般的大歌来完成本民族的文化传承和自我认同。……