昔阳方言、普通话和英语中“时”的比较

张晓楠

摘 要：昔阳，别名乐平，山西省晋中市辖县，位于山西省东境中部。山西表里山河，地形封闭，外部接触和内部演变都较少，山西方言保留着很多中古音韵特征和语法特征。选取昔阳方言中有特色的语气助词如“嘞”“啦”“呀”等词为研究对象对昔阳方言语法面貌及特点进行归纳总结，同时通过和否定句和疑问句的特殊疑问句和一般疑问句的对比，揭示汉语和英语语法差异，提出汉语是有时的语言，且方言是三分时的类型的观点。

关键词：昔阳方言;普通话;英语;时

昔阳方言词“嘞”对应普通话进行时态“正在”“在”等词并且对应英语”v-ing”形式，方言词“呀”对应将来时态“将要”“要”等词并且对应英语”will+be”形式，“啦”对应完成时态“已经”等词且对应英语”have/had+done”形式。昔阳方言中的语气助词较多，例如：嘞、来、呀、哇等，下面举例论证：

“嘞”用在疑问句、否定句、陈述句末尾，大致相当于普通话的“呢”，有时也有“咧”的含义。

（1）用于陈述句末尾，表示肯定语气，一种是表示动作尚未进行或正在进行，状态正在持续，常与还、着、正、在搭配。在英语中对应现在进行时、过去进行时，结构是”be+v-ing”，只对应英语进行时。

（2）用在否定句中，表达强调语气，常和“还”连用，如：“他们结婚还没二十年嘞。”“他考试那趟儿还没感冒嘞。”在普通话中相当于“哩”。对应英语中的多为完成时态如现在完成时，将来完成时等，结构为”have/had+done”，但也出现在过去将来进行时中，如“他说他还不回来嘞”，表示一种“不到时间、还不该回来”的语气。

（3）用在疑问句末尾，表示疑问可用于特指问、选择问、是非问中。……