如果记住就是忘却

艾米莉·狄金森（1830-1886），美国传奇诗人。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉以惊人的创作力为世人留下1800多首诗。

如果记住就是忘却

我将不再回忆，

如果忘却就是記住

我多么接近于忘却。

如果相思，是娱乐，

而哀悼，是喜悦，

那些手指何等欢快，

今天，采撷到了这些。

（摘编自南开大学出版社《迪金森诗歌精译200首》一书）