黄莹洪,李锦芳
(中央民族大学,北京 100081)
云南元阳瑶族共9900 余人(2019年末,元阳县人民政府统计),除少量属于勉瑶支系外,大部分属于蓝靛瑶支系,于清朝从广西迁入。瑶族蓝靛瑶支系因擅长种植蓝靛、着蓝靛染的衣物而得名,分布在我国的滇桂二省(区)及越南、老挝等国。元阳蓝靛瑶语属于苗瑶语族瑶语支金门方言滇桂土语。与瑶语口语不同,蓝靛瑶族另有一套经书、信歌的汉字读音系统,反映许多汉语中古音的特点,和粤方言等南方方言存在很多共同点。但经书音和信歌音又不甚相同,经书音均为汉字读音,信歌音则是汉字夹杂记瑶语词的汉字音的系统。经书、信歌中的类汉音可统称为“读书音”,盘美花(2007)称之为宗教语言,认为这是一种汉语方言。读书音广泛分布于盘瑶、蓝靛瑶族地区,其形成与宋朝时道教的传入密切相关。1930年,赵元任发表《广西瑶歌记音》,记录转写了广西大瑶山地区勉瑶支系的山歌汉字音,并归纳了音系。之后,一些地区瑶族的歌书、经书汉字音陆续得到记录分析。云南地区瑶族“读书音”问题未见学界报道,我们于2019—2020年间对云南元阳瑶族蓝靛瑶支系的经书音进行两次调查,初步整理归纳其音系及特点,并与相关南方汉语方言作初步比较,试图解释其语音特点形成的原因。瑶族“读书音”研究对汉语和民族语接触融合、汉语语音史、汉语方言学等领域的研究具有积极意义。
本文语料的发音人系云南省红河哈尼族彝族自治州元阳县马街乡瑶寨村的农民邓文明先生,小学文化,1945年生人。……