翻译转换理论视阈下石油英语词汇和句法的特征及翻译技巧

于艳英,易 可

(西安石油大学外国语学院，陕西 西安 710065)

1 石油英语类文本的准确翻译的重要意义

随着经济全球化的迅猛发展，各国之间的石油工程合作项目日益增多。石油产业，作为全球经济当中的支柱性产业，重要性与日俱增，而石油英语类文本的准确翻译对促进我国石油产业的发展具有重要意义。作为科技英语的重要组成部分，石油英语凸显出明显的专业性，尤其在词汇和句法方面有着别具一格的风格特点。卡特福德(1965)首次提出“翻译转换”这一重要概念[1]。在他看来，翻译，从本质上来说，其实就是一种转换。卡特福德的翻译转换理论，在对源语和译语的差异进行分析的基础上，分类和总结了翻译过程中各个层面进行的各种转换，可以直接运用和指导翻译实践，但长久以来未受到足够关注。该理论与石油英语翻译相结合的研究则更为少之。本文在翻译转换理论视阈下，通过举例分析石油英语的词汇和句法特点及翻译技巧，探讨了翻译转换理论对石油英语汉译的指导作用。

2 石油英语的词汇特点及翻译技巧

石油英语词汇专业性强，来源丰富，笔者从大量石油类英语文本中发现专业词汇和术语随处可见，因此将石油英语专业词汇进行准确地翻译也是石油英语的关键。本文在翻译转换理论的指导下通过举例分析和探讨石油英语词汇的三个主要显著特点及其翻译技巧。

2.1 专业化

专业术语是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号。……