生态翻译学视阈下消防类公示语汉英译写策略＊

金 敏

（兰州石化职业技术大学，甘肃 兰州 730060）

“消防”即是防火和救火，目的为消除隐患，预防灾患，也就是预防和解决人们在生活、工作、学习过程中遇到的人为与自然、偶然灾害的总称。公示语是指公开面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标志与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息[1]。消防类公示语词汇专业性强，句式相对简洁明了，作为一种特殊的社会公示语文本图像形式，其语言具有自身鲜明的特征。由于汉英两种语言的差异，在英译消防类公示语的过程中，务必要注意生态宏观环境和生态微观环境中所存在的问题，需要对原文进行局部或整体的调整，使其在本土和国际环境背景的语域中都能发挥其作用并适应生存。在国家标准GB/T 30240《公共服务领域英文译写规范》中对安全保卫和消防类公示语只在第一部分通则中有17 条相关公示语，但在现实生态宏观环境中，在各种场合都有数量众多的消防类公示语。同时，国家标准强调合法性，也就是要符合我国语言文字法律法规的规定，其中着重提及了党政机关名称、地名、公共信息图形标志和汉语拼音的合法性，但消防类公示语作为公共安全至关重要的公示语，在国家标准中鲜有推荐译写。

1 “消防”一词英译的“整合适应选择度”

所谓“整合适应选择度”即译者产生译文时，在语言维、文化维、交际维等多维度的“选择性适应”和继而依次考虑到其他翻译生态环境因素的“适应性选择”程度总和[2]。……