江西省非遗外宣翻译的现状及对策研究

□喻昕 陈黎 熊静

非遗文化作为中华文化历史长河中的珍宝，是中华历史中璀璨的文明之花，蕴含着中华民族特有的文化内涵、历史价值和精神价值。这些文化遗产象征着中华民族精神的传承、文明的赓续，见证着悠悠中华五千年的历史，体现出中国人的勤劳智慧和创造精神，镌刻着人类智慧的光芒。非遗，不仅承载着过去，也连接着未来。党的十八大以来，在习近平总书记的关怀和部署下，非遗保护和传承工作在全国各地全面展开，非遗资源得到合理挖掘和利用。

江西非遗是中国非遗文化中不可或缺的一部分。散落在江西各地的非遗，是赣鄱儿女共同的记忆和历史魂脉。这些精神财富代代传承，绵延后代。为弘扬和保护江西非遗文化，推动江西由文化资源大省向文化强省迈进，应加强江西非遗文化对外宣传力度，提高江西非遗文化的影响力和知名度。

一、江西省非遗外宣翻译现状

江西现有八十八项国家级非物质文化遗产代表性项目、四百七十三项省级非物质文化遗产代表性项目、四个国家级非物质文化遗产生产性保护示范基地，是传统技艺类基地最多省份之一，弋阳腔、傩文化、瓷文化、客家文化等在全国乃至世界都影响深远。江西非遗代表性项目覆盖十个类别，除兴国山歌、于都唢呐公婆吹、赣南采茶戏这些传统音乐和传统戏剧外，还包括萍乡湘东傩面具、婺源三雕、南昌瓷板画、瑞昌剪纸、景德镇手工制瓷技艺，赣南客家围屋营造技艺等传统美术和民间传统技艺，全面展现了赣鄱地域文化特色。……