《孔乙己》中“难懂”的文言

彭超

内容摘要：《孔乙己》是一篇白话文小说，但是在小说中却夹杂着文言。从白话与文言的角度解读《孔乙己》，能够为阅读《孔乙己》提供一种新的视角。联系小说发表时的附记，以及当时的文学革命运动，小说对文言的运用有深意。文言多出现在孔乙己与人对话的时刻，他下意识用文言词用自己辩驳，文言词构成他融入日常生活的屏障。他的理想与现实之间存在着一道无法逾越的鸿沟，这是他个人的悲哀，也是时代的悲哀，更是文化的悲哀。

关键词：《孔乙己》 白话 文言 悲哀

《孔乙己》最初发表于1919年4月《新青年》第六卷第四号，后来被收入《呐喊》，是鲁迅先生继《狂人日记》之后发表的又一篇白话文小说。小说在发表的时候，有一段附记，“这一篇很拙的小说，还是去年冬天做成的。那时的意思，单在描写社会上的或一种生活，请读者看看，并没有别的深意。但用活字排印了发表，却已在这时候，——便是忽然有人用了小说盛行人身攻击的时候。大抵著者走入暗路，每每能引读者的思想跟他堕落：以为小说是一种泼秽水的器具，里面糟蹋的是谁。這实在是一件极可叹可怜的事。所以我在此声明，免得发生猜度，害了读者的人格。”[1]这段写于1919年3月26日的附记，给阅读《孔乙己》提供了时代背景信息，也为阅读《孔乙己》提供一种新的视角。

毋庸置疑，《孔乙己》是一篇白话文小说;但是在《孔乙己》全文中，多次出现文言。为什么鲁迅先生要在一篇白话文小说中夹杂文言？在这一篇小说中，文言与白话究竟构成怎样的关系？……