熊珍

内容摘要:俄汉谚语承载着不同的民族文化特色和文化信息,本文通过对中俄谚语语义的三方面对比和研究,探究谚语中体现的俄汉民族文化的共性和个性,这对学习俄语语言文化的精辟和提升民族文化认知具有十分重要的意义。
关键词:谚语 语义 民族文化
“任何一种民间创作的形式都不能像谚语那样多维度、多层面地体现人民的智慧,深刻地反映其民族历史、社会制度、生活方式及世界观”,М.Шолохов
曾这样说道。[1]谚语是一种特殊的语言文化符号,短小精悍,往往具有深层次的隐身内涵,是民族智慧的结晶。俄汉谚语构成中俄语言文化宝库中的重要财富,而语义研究是语言学研究中的一个重要组成部分,研究语言离不开对语言的诠释,否则语言研究将不完整。运用语义学理论对俄汉谚语的语义内涵进行比较研究,从中窥探俄汉民族文化的共性和个性,这不仅可以扩充我们的知识储备、增长见识,还能够拓展我们的语言表达方式和手段、增加语言的鲜明性和生动性,更能让我们感受到中俄两国民族文化的无限魅力和独具一格的风土人情。下面我们将对俄汉谚语语义进行三方面的比较研究,来领略俄汉民族文化的风采。
一.中俄谚语语义完全相同
谚语是各民族经验和智慧积淀的结晶,用于传递民族情感、表达民族价值观念、传播民族智慧,但由于人类文明的同一性、客观规律的普遍性、人们思维取向的共通性等因素导致俄谚与中谚存在某些语义完全相同的例子。……