基于功能对等的民歌翻译美学探究

[摘要]近些年来，随着关于民歌翻译研究的不断深入，其学科内容愈加丰富，且具有一定的综合性，囊括了语言学、翻译学、民俗学、社会学及音乐等多种学科。本文主要通过功能对等理论以部分中英互译国内外民歌为例，对民歌翻译的策略及原则进行深入分析，揭示民歌翻译的美学价值。

[关键词]民歌翻译功能对等美学价值

[中图分类号]H059

[文献标识码]A

[文章编号]2095-3089（2021）17-0087-03

现如今，世界各国、各区域与各民族之间的交流愈发广泛，不同的民族音乐成为构建彼此了解的重要桥梁。民歌使人们能够深入感受其它国家、民族的文化之魅力，并且在文化艺术交流的过程中，人们的需求也从曲调聆听转变为深层挖掘其含义。翻译者希望能够用自己的语言更好地阐述民歌作品，仅仅是简单的歌词和曲调并不能满足人们的需求。因此民歌翻译的地位变得愈发重要，也是世界文化艺术交流融合的重要途径。但是关于民歌翻译的研究存在一定的争议，未达成共识，缺乏完善的理论体系以及可靠的翻译原则和措施。

1.民歌翻译理论概述

民歌翻译是一门综合性极强的一门学科，因此对其理论进行判定较为困难，十分值得研究。

国外在上世纪六、七十年代开始对民歌翻译进行研究，提出了诸多功能理论，如审美功能、元语言功能等。语言学派过于重视原文文本的分析，保证原文和译文的等值。奈达对相关理论进行不断研究和完善，由动态对等发展为功能对等，也就是翻译的过程中不再过于重视语言文字表面的对应，而是注重译文与原文在功能方面的对等，体现其诸多功能，如信息功能、认识功能、审美功能及行为功能等。……