当我还是孩子时

[以色列]耶胡达·阿米亥

当我还是孩子时

草和桅杆在海边站立，

当我躺在那儿

我以为它们是相同的东西

因为它们都伸向我头顶的天空。

只有母亲说过的话跟着我

就像三明治，包在窸窣作响的蜡纸里，

我不知道，父亲何时回来

因为林中空地那边，又有一片树林。

一切都伸出手来，

公牛用牛角，把太阳撞破，

在夜里，街灯爱抚

我的面颊和四壁，

月亮，宛似一只大水罐，侧倾着身子

往我饥渴的睡眠中倒水。

秋水长天摘自《如果我忘了你，耶路撒冷：阿米亥诗集》

作者简介

耶胡達·阿米亥（Yehuda Amichai，1924—2000），当代以色列文学的领军人物之一，享有巨大声誉及广泛的国际影响力。一生获奖无数，其作品先后被翻译成37种语言之多，被公认为20世纪最伟大的诗人之一。其诗作透明、清新、深邃而睿智，想象力丰富奇诡，在探索人类伟大精神世界的同时，表现出令人叹为观止的语言活力和张力。

诗歌赏析

回到孩童时光，记忆被打乱成无数细小的碎片。草、桅杆、母亲、三明治，都好像融进了某个月夜，回荡在长大后的诗人的记忆里。于是，在无数个不眠夜，或者在睡梦中，这些碎片被悄悄拾起，重新在眼前晃荡。