韩国语连接词尾“”和“”的汉语对应研究

2021-04-14 07:41:38袁梦夏
安徽冶金科技职业学院学报 2021年1期

袁梦夏

(合肥学院外国语学院 安徽合肥 230601)

1 “”和“”的汉韩对应研究现状

2 “”和“”的语义分析

2.1 “目的”语义特征

例句:

以上两个例句中也可以用条件和因果关系句来解释:“如果再开一扇窗户,就可以好好通风了”,“因为又开了一扇窗户,所以能通风了”。贺冬黎(2005)认为目的关系句是依据条件关系而建立起来的,因果关系也是对条件句的说明。由此可知,目的关系句实际表示的是一种结果。

2.2 “程度”语义特征

例句:

程度句解释为达到某种“程度”,而这种“程度”与“目的”无关,本质上体现的是某种“结果”。

2.3 “”的“包含(全部)”语义特征与“”的“状态”语义特征

例句:

3 “”和“”的汉韩对应

3.1 “目的”与汉语中目的连词的对应

根据毕鸣(1989)对汉语中目的连词的分类,本文选取其三个分类中各具代表性的“为了,好,以免”进行对应分析。

例句:

可见,“为了”被替代成“因为”后,句型重构并未改变原文意思。这里的“为了”也可以改为“好”,但是“好”在这里没有“原因”的含义,而是表示使动。

例句:

“以免”对应的韩国语表现形式通常与否定形态相关联,这是因为“以免”本身具有消极性的缘故。

例句:

汉语为孤立语,因此汉语中“目的”复句的表达一般以语顺来区别语义。前半句为“目的”,后半句为“行动”时,使用“为了”;反之则使用“好”或“以免”。而韩国语为粘着语,语顺相对固定,一般由连接词尾的性质来判断句意。此外,汉语中“目的”复句的前后谓语必须为动作性动词,这是由于一句表示“目的”的话,另一句需有实现“目的”的行动或手段。所以“为了”,“好”,“以免”后若出现状态性谓语的话,就无法将此三者视为连词。……

登录APP查看全文