生态翻译学视角下的时政翻译研究
——以十九大报告的译本为例

杨 梅 谭琳婉

习近平总书记在中国共产党第十九次全国代表大会上所作的报告，作为面向新时代的行动纲领，标志着中国特色社会主义不断前进，不仅影响了世界各国的发展[1]，而且受到了各国的关注。但由于文化、语言、思维方式和表达方式的差异，对于外籍人士来说，准确地理解十九大报告中的政治语句和事件是十分困难的。因此，做好报告的翻译至关重要。本文通过运用生态翻译学理论，来探讨十九大报告的英译文本，并且从语言、文化、交际三个转换角度，对报告进行更加深入的研究，以利于积极地促进国家政策方针的国际宣传。

一、生态翻译学的相关概念

生态翻译学由清华大学的胡庚申教授最早提出[2]，胡庚申教授通过达尔文“生物进化论”中的“适应与选择”理论得到了启发，从而提出了生态翻译学[3]，回答了“翻译是什么”、“如何翻译”以及“由谁来翻译”的问题[4]。他指出，在翻译的过程中，译者必须位于探究的中心，在保证翻译信息的真实可靠、内容完整的前提下，还要适应多元的生态环境，从而进行优质选择，避免翻译失衡[5]。

翻译生态环境中既有原文，又包括译者所翻译的译文，指的是“语言、社会、文化、交际等因素，以及作者、读者和委托者构成了原文本和目标语这一整体”[6]（P40）。方梦之提到，高质量的译文不仅需要译者能够适应生态环境中的翻译要素，还要能够在选择的过程中达到平衡[4]。

生态翻译学认为，译者在翻译中进行适应性“多维”转换时，要考虑语言、文化、环境等不同方面[6]（P129）。……