生态文明的生态社会主义根源 *

阿伦·盖尔 /文 曲一歌 / 译

2007年10月，在中国共产党第十七次全国代表大会上，“生态文明”被纳入中央委员会的报告，正式成为中央政府的政策目标。2012年，中国共产党将生态文明的目标写入党章，并将其纳入五年规划。2017年，中国共产党的十九大呼吁加快生态文明建设。生态文明与循环经济的追求相关联。在循环经济中，“一个系统设施所消耗的能源、水、材料和信息等，来源于另一个系统设施的输入”。1Geall, Sam and Adrian Ely, Narratives and Pathways Towards an Ecological Civilisation in Contemporary China, China Quarterly, vol. 236, 2018, p. 1189.用于改善环境、减少污染和减少温室气体排放的技术支出已大幅增加，但环保人士认为，这方面的支出还远远不够。鉴于生态文明在中国政治文化中的中心地位，生态文明的含义备受争议。

生态文明通常被认为是工业文明之后的产物。这可以解释为中国必须先实现全面工业化，才具备全面解决生态问题的能力。它也可以解释为利用技术解决方案来处理工业化所产生的生态问题，这很像西方的一些资本主义国家。一个更为激进的观点认为，需要挑战资本主义和工业化带来的权力集中化。中国社会科学院城市发展与环境研究所所长潘家华认为，生态文明要求制度要使市场置于从属地位，并赋予地方政府以权力。中国人民大学的张云飞教授从更为广泛的意义上来定义生态文明，他认为，生态学维度在不同程度上贯穿于所有文明之中，那些生态文明发展不充分的社会正在破坏它们的存在条件。张云飞教授认为，当前生态文明建设相对薄弱，有必要恢复和推进遗失的早期生态智慧。……