《西域同文志》中民汉语合璧地名研究*

靳 焱 陈世明

（1.新疆大学 新疆文献研究中心 新疆 乌鲁木齐 830046；2.新疆大学 西北少数民族研究中心 新疆 乌鲁木齐 830046）

《西域同文志》是一部以满文起头、以汉文、蒙古文、藏文、托忒蒙古文、维吾尔文等五种文字对译的人文学与地理学辞典，是研究西南及西北少数民族地区历史、地理、民族关系、地方沿革和人物世袭的重要工具书。

《西域同文志》共两函二十四卷，包括新疆、青海和西藏地区的地名、山名、水名及各部统治者人名。其中，关于新疆的部分有十三卷，它们是：卷一《天山北路地名》，卷二、三《天山南路地名》，卷四《天山南北路山名》，卷五《天山北路水名》，卷六《天山南路水名》，卷七、八、九、十《天山北路准格尔部人名》，卷十一、十二、十三《天山南路回部人名》。卷十四至卷十七为青海地区的内容，余则为西藏地区的内容。全书地名、山名、水名以区域编排，人名以官属编排，每个名称都用满、汉、蒙古、藏、托忒蒙古、维吾尔等六种文字标明，并注明“三合切音”，用汉文注释语源、含义、地方沿革、人物世袭简历等，“同条共贯、和会诸方，一展卷而异俗殊音，皆如面语，”①清乾隆朝官纂，吴丰培整理，中央民族学院少数民族古籍整理出版规划领导小组：《西域同文志》，中央民族学院印刷厂，1984年，卷首语。“而凡识汉字者莫不通其文解其义，了若列眉、易若指掌。”②同上。

《西域同文志》中有许多汉语地名，如卷之二《辟展属》的“勒木丕”（察合台语lämpä的音转，原为汉语“凉棚”，在今吐鲁番市恰特卡勒乡境内）、雅木什（察合……