是凤姐还是入画“黄了脸”?
——读红零札

陈熙中

内容提要：庚辰本第七十四回“入画也黄了脸”一句，现存抄本均同，程甲本和程乙本作“凤姐也黄了脸”。 通过对故事情节和人物心态以及版本异同的分析，可知小说原文应是“入画也黄了脸”。

多年前我写过一篇短文，题为《“这脸子”究竟是谁的?》，谈的是《红楼梦》第四十五回中两句话的标点问题。这是王熙凤对李纨说的话，一般以庚辰本为底本的《红楼梦》整理本都是这样标点的：“竟不是为诗为画来找我，这脸子竟是为平儿来报仇的。”即把“这脸子”理解为指李纨的脸色。 但后来有人提出异议，认为“这脸子”是属于王熙凤的，所以应该标点为：“竟不是为诗为画来找我这脸子，竟是为平儿来报仇的。”我不同意这个说法，认为这里的“脸子”指的是不愉快的脸色，只能属于李纨，王熙凤这句话的意思是：“瞧你这脸子，竟是为平儿来报仇的!”冯其庸先生生前有一次接受采访时提到了我的这篇小文，他说：“最近陈熙中先生写了篇短文章，非常有意义，是说断句的问题，到底应该断在哪里。”①冯先生作为红楼梦研究所《红楼梦》校注工作的主要主持人，连一个标点的问题都不轻易放过，可见老一辈学者的治学态度何等认真严谨。

这次我们的话题是谁“黄了脸”，当然也与脸色有关，但讨论的不是标点问题，而是何者为小说原文的问题。

《红楼梦》第七十四回写抄检大观园时，在惜春丫鬟的箱子中寻出了一大包金银锞子和男人的东西。 庚辰本是这样写的：

……遂到惜春房中来。