文树德《黄帝内经》英译本的中国文化阐释策略研究*

李成华，孔冉冉，孙慧明

（山东中医药大学，山东 济南 250355）

中医翻译是中医对外交流的桥梁，对传播中医文化有重要作用。作为中医学渊薮的《黄帝内经》倍受关注，早在1925年就出现了英译本。有学者统计目前《黄帝内经》英译本（含节译本）已达20个[1]，有人认为德国医史学家文树德的译本是最权威的版本之一[2]。文树德研究《黄帝内经》二十余年，产生了4部代表作，即2003年出版的《黄帝内经素问：中国古代医学典籍中的自然、知识和意象》（Huang Di Nei Jing Su Wen:Nature,Knowledge,Image in an Ancient Medical Text），2008年出版的《黄帝内经素问词典》（A Dictionary of the Huang Di Nei Jing Su Wen），2011年出版的《黄帝内经素问译注》（Huang Di Nei Jing Su Wen:An Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic-Basic Questions），以及2016年出版的《黄帝内经灵枢译注》（Huang Di Nei Jing Ling Shu:The Ancient Classic on Needle Therapy）。文树德在翻译《黄帝内经》过程中践行深度翻译理念，强调中医翻译的语言学原则，认为译文应充分考虑中医的思维模式，注重原汁原味地传递中医，强调中医特有术语完全可以逐渐被外语采用，不必曲意套用现代医学术语[3-4]。文树德在翻译中注重语言和内容上的考据，李照国称其为中医翻译“考据派”的代表人物[5]。

文树德《黄帝内经》英译本注重文化传递，最大限度地保留了中医文化，力图展示原汁原味的中医，使中国文化在翻译中的展现率得到大幅提升。解读文树德译本的深度翻译理念，分析其中的文化意识，能为传播中医文化和增强中医文化自信提供依据，为中医翻译话语体系的构建提供基础。

1 深度翻译

深度翻译（Thick Translation），也称作“厚翻译”“厚重翻译”或“丰厚翻译”，是美国翻译学者克瓦米·安东尼·阿皮亚（Kwame Anthony Appiah）1993年首次提出的概念，是通过注释和伴随的注解，将文本置于一个丰富的文化和语言的语境中，目的是为读者提供背景知识信息，以便实现更佳的接受效果[6]。……