以热忱灵魂作光影书写

彭可 力冬梅

摘 要：从《倾城之恋》上映时被影评人批评为许鞍华最劣之作，到新作《第一炉香》亮相威尼斯引发争议，许鞍华改编张爱玲，一直承受着改编创作和外部评价的双重压力。但无论是评论界的指责，或是导演创作的焦虑和遗憾，都未能跳脱电影改编忠实论。许鞍华对于张爱玲三个小说文本的选择，显示了她作者性表达的文化自觉。其中对香港之城、港人港事的书写，“丧母”主题的呈现与变奏，文化身份的游移与认同，不仅与张爱玲原著一脉相承，也同样是许鞍华的成长经历和文化处境在其作品序列中一以贯之的表述。

关键词：许鞍华;张爱玲;改编;作者性

中图分类号：J911

文献标识码：A

文章编号：1671-444X（2021）01-0031-06

2020年9月，许鞍华导演在第77届威尼斯电影节荣获终身成就奖，成为全球获此殊荣的首位女性导演。同期，她的最新作品《第一炉香》也入围本届威尼斯电影节非竞赛单元，在水城威尼斯亮相。《第一炉香》是许鞍华继《倾城之恋》（1984）、《半生缘》（1997）之后，三度改编张爱玲的小说。2020年，适逢张爱玲诞辰100周年，处女作《第一炉香》的改编自然成为无数“张迷”关注的焦点。影片在威尼斯的展映及预告片在内地亮相，立刻引发了情节是否遵循原著、演员形象是否吻合小说角色等争议性话题。

有关许鞍华改编张爱玲，大多论述都聚焦于电影语言对文学语言的转译，纠缠于张爱玲小说中难以转述的意象和人物丰富细密的心理描写。甚至导演本人在种种访谈中也摆脱不了这种对照关系所带来的创作压力和遗憾。……