《剧话》剿自翟灏《通俗编》考论

蒋宸

摘 要：清人李调元所撰《剧话》，其中大部分条目实系剿自翟灏的《通俗编》，其剿录方式主要表现为照录原文、精简赅括、增补修订以及整合多则为一则等四种。在版本流传上，《剧话》《通俗编》及收录它们的《函海》也表现出了彼此牵缠、棼丝难解的面貌特征，这主要是由于《函海》的不同编者在不同时段的编订意图不同而造成的。此外，《剧话》尽管主要系剿录而成，但也具有它自身独特的历史贡献与文献价值。

关键词：《通俗编》;《剧话》;《函海》;李调元;版本牵缠;内容重合

中图分类号：J809

文献标识码：A

文章编号：1671-444X（2021）01-0046-17

清人李调元所撰《剧话》是一部重要的古代文人笔记体戏曲论著，初刊于清乾隆四十七年壬寅（1782）本《函海》，共两卷;复刊于清乾隆四十九年甲辰（1784）本《函海》，题四卷，实两卷;此后诸版《函海》均未再收录。直至民国年间任讷所编《新曲苑》，据某氏传抄《函海》本排印，然此本或因传抄之故有所改动，已与《函海》原本不尽相同。

多年以来，《剧话》一直作为古典戏曲重要论著在学界传用，且影响颇大。如《中国古典戏曲论著集成》（中国戏剧出版社，1959年）等大型戏曲资料丛书，即据清乾隆四十九年《函海》本对其进行收录。据中国知网统计，自1990年代以来，共有477篇专业论文引用过该书，论著则更难以悉数。然而，笔者近期考察后发现，该书绝大部分内容，均剿自清人翟灏所著类书《通俗编》。今不揣谫缪，略陈如下，以祈方家指谬。

一、《剧话》与《通俗编》内容上的高度重合

《通俗编》系清代康乾间人翟灏所编的一部资料性类书，其书根据门类分列为天文、地理、时序、伦常等三十八卷，其中多收俗语民谚及故事传说等。……