乔伊·哈卓 远洋

乔伊·哈卓(Joy Harjo)诗人、作家、音乐家。1951年她出生在俄克拉荷马州的塔尔萨,是马思科吉(克里克)族的一员。父亲是克里克人,母亲有切诺基人、法国人和爱尔兰人血统,1976年她毕业于新墨西哥大学诗歌创作专业,获得学士学位,1978年在爱荷华作家工作室获得艺术硕士学位。现已出版12部诗歌、散文著作,5张原创音乐专辑。2019年6月她被任命为第23届美国桂冠诗人,是有史以来第一个印第安人获此殊荣,同年当选为美国诗人学会会长。她是第二波美国印第安文艺复兴的重要人物。曾获美国笔会中心非虚构创作奖(2013)、华莱士·史蒂文斯奖(2015)、鲁思·莉莉诗歌奖(2017)等。
远洋,1962年生,武汉大学毕业。中国作家协会会员。翻译过诺贝尔文学奖、普利策诗歌奖、艾略特诗歌奖诗集20多部。出版译诗集有《亚当的苹果园》《雄鹿的跳跃》《明亮的伏击》《未选择的路》等。
赞美雨
赞美雨;海鸥潜水
植物蜷缩,乌鸦说话——
赞美伤害,房屋萧瑟
树木挺立,高贵——
赞美黑暗,月亮摇篮
天空低垂,熊安睡——
赞美雾,勇士的名字
地蚀,火焰跳跃——
赞美后退、向上的天空
婴儿的啼哭,精神食粮——
赞美独木舟,鱼的急流
青蛙洞穴,上下颠倒的一切——
赞美白昼,乌云的杯盏
意识瘫痪,忘掉这一切——
贊美疯狂。赞美悲哀。
赞美我们被引上的小径。
赞美地上和水上的路。
赞美食者和被食者。
赞美开端,赞美终结。
赞美歌和歌手。
赞美雨,它带来更多的雨。
赞美雨,它带来更多的雨。
通往来世的地图
——给德西雷·基尔拉·彻
在第四世界最后几天,我希望制作一张地图,……p>