在剑桥体验英式幽默

摘 要 回忆剑桥求学期间体验的两则幽默故事，说明英式幽默与美式幽默的不同在于其“冷”与“含蓄”，认为在全球化过程中，理解西方文化中的幽默感也是一种文化融合。

关键词 剑桥 英式幽默 全球化

中图分类号 N09

文献标识码 A

收稿日期：2021-02-10

作者简介：浩瑛，剑桥大学三一学院博士，克莱尔学堂研究员，现在美国从事石油化工行业工作。

20世纪七八十年代我在中国读书，特别是学英文时，经常会听到或读到一些西方人的幽默段子。由于时代的局限，当时认为西方式的幽默只是开玩笑的一种方式，有些段子充满讽刺与诋毁，个别的甚至带有低级趣味。对于一向以严肃著称的国人来说，西式幽默往往令人难以理解与消化。在全球化的过程中，东西方文化必然会相互影响与融合，理解西方文化中的幽默也是一种文化融合。早在20世纪二三十年代，鲁迅和林语堂这两位文化大师就因为英文单词Humor的翻译发生过争论，可见中国人在生活、言语和文字中接触西式幽默并非始于今日。然而真正能够品味其中窍奥，还是身临其境方有更佳的感悟。

我亲身体验的西方幽默是从20世纪80年代去英国读书时开始的，后来在美国又听到人们谈论美式幽默与英式幽默之别，才知道我们过去所说的西式幽默竟然还有美英之分;或许还有法式、德式等等，但我知之甚少不便多谈。多少年后我才恍然大悟，原来我在剑桥听到的一些段子竟然是典型的英式幽默。……