水利工程专业英语翻译的特点与技巧
——评《水利英语》

李 丹

（洛阳理工学院 外国语学院，河南 洛阳 471023）

全球一体化发展不断深入，全球各国在水利工程领域的交流变得越来越频繁，越来越多的水利工程在全球范围内招标，为我国水利工程行业创造了良好的发展契机。而我国要想把握住这一契机，走出国门、走向世界，就必须要培养一批具备扎实专业素养及良好英语应用能力的水利工程专业人才，摆脱语言不通带来的交流障碍、学术障碍，及时获取水利工程领域最新、最前沿的国际资讯。这边要求水利工程专业学生应加强水利工程专业英语学习，具备良好的英语翻译能力，并熟练掌握有关水利工程专业的英语知识，有效了解其独特的语言特征，提高专业英语交际能力，为今后实际应用奠定坚实基础。《水利英语》一书全面介绍了水坝、溢洪道、水电站、水利工程建筑、灌溉运行、水文化等相关主体内容，对提高学生专业英语综合应用能力可提供有效帮助，现结合本书，对水利工程专业英语翻译的特点与技巧进行思考研究。

《水利英语》一书不仅可作为高等本专科院校的水利水电等专业的专业英语教材，也可以作为相关行业的培训教材，供专业人员自学使用，另外对本文研究水利工程专业英语翻译的特点与技巧也可提供有益借鉴。本文共分为8 个单元，第1 单元是关于“Water”，介绍了“Treasuring Water”、“The Water Resources of China and SNWTP”等内容。第2 单元是关于“Three Gorges Dam”。第3 单元是关于“Dams（I）”，介绍了“A Gravity Dam”、“An Arch Darn”等内容。第4 单元是关于“Dams（II）”，介绍了“The Embankment Dam”、“The Inflatable Dam”等内容。另外几单元还介绍了“Spillways”、“Hydroelectricity”、“Reservoir and Its Uses”、“Irrigation”等内容。……