英语翻译在水利工程专业英语的重要作用
——评《水利专业英语》

姜 广

（广西民族师范学院 外国语学院，广西 崇左 532200）

随着全球化趋势日益显著，国际间交流合作日益密切，当下我国多领域已与国外实现交流与合作。水利水电工程是国家的重要工程项目，与发达国家相比，我国水利工程相关理论、技术仍存在较大局限性，利用国际交流、国际招标等形式来弥补我国在理论和技术上的短板，对我国水利工程建设、水利水电研究均有着重要意义。因此为推动国际间交流与合作，促进我国水利工程理论和技术的发展，就需要培养一批具有水利水电专业知识且具备英语沟通能力的水利水电专业人才，突破语言不通带来的国际交流与合作障碍，深化国际合作和技术交流成果。

《水利专业英语》一书以水利水电相关工程的英文文章为载体，就水文、水利、工程相关内容进行阐述和探究，有针对性地对学生专业英语阅读能力、翻译能力、写作能力进行训练，旨在提水利水电专业学生英语素养，为国际间水利水电相关领域交流合作输送更多的实用型人才。本书主要致力于学生英语阅读能力和翻译能力培养，兼顾专业词汇积累和专项写作，内容包含了水文学、水环境、水工建筑、水力发电、水力机械、工程施工、工程材料、水里资料、水利规划、工程测量、工程招标、专项写作等多个方面，包含了国际间水利水电领域合作中可能使用英语交流的全部领域，具有极高的实用性。全书采用阅读-词汇-翻译-写作的逻辑进行编写，共32 节，收录了32 篇水利水电相关文章和1 篇讲座，内容多为工程案例，同时为便于学生自学每篇文章均配有译文。……