潮漳方言中的婆媳

林长华

常言道：“家家有本难念的经”，其中一本“婆媳经”被世人认为是天下最难念。在家庭中，两代人之间的矛盾和冲突，最明显和最常见的，就是出现在婆媳关系上。婆媳不合，是一个多数人提起就摇头叹息的问题。试想，两个年龄、背景、性格、价值观诸多方面都不相同的女人，同在家庭这个小圈子里确立各自的位置和价值，犹如一个水井中的两只吊桶，碰撞在所难免。

俗话说：“婆媳亲，全家和。”这句话有两层含义。其一是说婆媳关系融洽与否直接影响着整个家庭中其他人际关系，如夫妻关系、亲子关系、兄弟姐妹关系以及祖孙关系。其二指婆媳关系是家庭内部人际关系中最微妙、最难处的一种关系，婆媳关系好，往往能够一好百好。在笔者家乡漳州和毗邻的潮州民间，流传一首闽南语民谣：“婆媳和睦感情深，有孝新妇敬大家。大家食无百二岁，不比春草年年生。”潮州和漳州人说的同是闽南语系，它被喻为古汉语活化石，歌谣中的“新妇”，是潮漳人对媳妇的称谓，此称谓在汉代民歌《孔雀东南飞》中就曾出现：“鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。”“大家”，是潮漳妇女在别人面前称自己的婆婆，在多处古书中可看到。北宋王谠《唐语林》卷一有“晟问何事？女对曰：‘大家昨夜小不安适，使人往候。”这里的“大家”就是妇人称丈夫之母。说起称婆婆为“大家”，别说外地人感到新奇，即便是本地人也感到有趣。20世纪80年代，有一天，同事向我递来一张请假条，记得上面写道：“因大家破病，要求领导准假N天照顾大家。……