关联理论视角下《十二奴局》英译探析

摘  要：作为文化的载体，英译文学作品对中国文化的传播起着至关重要的作用。虽然有许多中国文学作品英译本，但系统介绍中国少数民族文化的英译书籍却很少。因此，描写云南各民族风俗、信仰和历史的《十二奴局》值得翻译成英文。译者选择该书的第1-2章作为文本进行翻译，希望为西方读者提供一个机会，让他们更广泛地了解中国少数民族的文化。本翻译任务以Sperber和Wilson提出的关联理论为理论基础。这一理论主要从认知语言学的角度阐述言语交际，Gutt将其应用于翻译研究。Gutt认为，翻译可以看作是一种交流行为或与译者的心理能力密切相关的推理过程。该翻译报告分为四部分。第一部分是对翻译任务的介绍。第二部分阐述了案例研究的理论框架，包括关联理论概述以及我们选择关联理论的原因。第三部分介绍了翻译方法和案例分析，包括直译、意译和直译+注释的案例研究。最后一部分总结了翻译的经验，并提出了进一步改进的建议。

关键词：十二奴局;关联理论;翻译方法与策略;少数民族文学作品翻译

作者简介：展露露（1994.3-），女，汉族，河南周口人，云南师范大学硕士，研究方向：翻译学。

[中图分类号]：I206  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-06-0-02

第一章  介绍翻译任务

该文本是源自于少数民族文学作品《十二奴局》一书。为了更好地弘扬云南少数民族文化，译者选择了该书的两章作为翻译任务。这两章按内容可分为三大类，分别是一些民俗、传奇人物和叙事诗。……