从语用学角度赏析《红楼梦》会话含义的英译

陈奕丹 陈萍

摘  要：《红楼梦》是中国四大名著之一，是一部封建社会晚期的现实写照，古今中外，研究红学的人也数不胜数，作者曹雪芹将其中的每一个人物都刻画的非常生动形象，而会话描写是其中必不可少也是非常值得讨论的描写人物的手段。王熙凤是曹雪芹笔下浓墨重彩的一个人物。本文从语用学的角度分析会话含义的英译，从合作原则的角度出发，分析翻译策略，探讨如何将翻译和原文达到语用上的同等效果。

关键词：语用学角度;会话含义;英译;翻译策略

作者简介：陈奕丹（1996-），女，汉族，河北唐山人，云南师范大学硕士，研究方向：文学翻译;通讯作者：陈萍（1975-），女，汉族，云南昆明人，硕士，云南师范大学副教授，研究方向：文学翻译。

[中图分类号]：I206  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-06-0-02

一.理论介绍

1.会话含义

会话含义是格莱斯提出了语用学概念，格莱斯对含义进行了分类，分为规约含义和非规约含义。规约含义指的是不依赖于语境就可以直接得到的意义。而非规约含义指的是需要依赖语境才能得到的意义。而非规约含义则分为非会话含义和会话含义。格莱斯认为，人们的对话往往受到一定条件的制约，在交谈中之所以不出现一连串互不相关的话语，是因为交际双方都要遵守一些基本的准则，让交际顺利进行，而这种准则就是合作原则。（刘丽莉，2015）

2.合作原则

格莱斯认为，为了促使言语交际过程中交流的顺畅进行，谈话双方需要有一个共同的目标，至少也要有一个大致方向。……