《论语》英译本国外出版分析

张小曼?闵强

【摘要】本研究对亚马逊网《论语》英译本进行数据调查发现：其一，21世纪以来，《论语》英译本的版本数量迅猛增长;其二，非华人译者是《论语》英文翻译的主要力量; 其三，从书评数量来看，非华人译本比华人译本更受读者关注;其四，国内出版社是目前我国文化“走出去”战略的主力。因此，出版社应加快《论语》英译本的国外出版，拓宽多条出版渠道，实施国外化出版计划，壮大国内出版业的国际竞争力。

【关  键  词】《论语》;亚马逊网;出版业;典籍英译;文化软实力

【作者单位】张小曼，合肥工业大学外国语学院;闵强，常州市第一中学。

【基金项目】2017年教育部人文社会科学研究规划基金项目“ 《论语》儒家思想英译及其跨文化意义研究”（17YJA740070）;常州市教育科学“十三五”规划课题“主体间性理念下对话性阅读教学探究”（CJK-JZ2019005）。

【中圖分类号】G239.26 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.06.019

儒家思想作为中华文化的核心内容，早已走出国门，影响世界。儒家经典《论语》英译本，更是在西方世界热销，促进了西方汉学的当代发展[1]。本文通过调查亚马逊网站在国外发行的《论语》英译本，分析其出版、销售和接受情况，以期对中华典籍英文翻译起到促进作用。

一、亚马逊网站《论语》英译本调查与分析

亚马逊网站从20世纪90年代创建至今，已成为全球最大的在线书店，是调查国外翻译市场阅读接受情况的最佳平台。该网站信息资料为动态显示，每天都会根据实际销售情况对数据进行一定程度的更新，因此笔者以2020年6月20日搜索到的信息作为数据样本进行调查。……