李嘉珍
武汉大学
俳句是日本独有的包含季语的短诗形式之一,由“五-七-五”共17 字音组成,以三句十七音为一首。俳句在日本有着积淀的历史基础及广泛的群众基础、深受人们的喜爱:日本的各大报纸上几乎都有俳句相关的栏目;日本的学校里有设置专门的课程来教习俳句;日本每年都会举办名目繁多的俳句大赛,如“全国学生俳句大赛”等,鼓励学生们从小创作俳句。日本也积极推进俳句的推广:如借G20峰会举办的以“日本与欧洲”为主题的英语俳句大赛等;日本更是与时俱进,借助新兴手机传媒,与伦敦地铁公司联合Twitter.com 举办了“搭地铁写俳句”大赛。甚至连欧盟主席赫尔曼·范龙佩都出版过一本俳句集。由此可见,俳句创作俨然已经显现出全球化的迹象。
俳句创作的全球化,一定程度上反映了日语诗歌创作的多语言多文化的兼容性。从字形上来讲,日语里有许多假名可以替换为汉字,以汉字独有的象形功能达到画面感与音韵感的结合,这一点使得俳句更容易被中国人接受和创作。比如阿波野青畝的俳句:「山又山/山桜又/山桜」,这是一句罕见的纯汉字俳句,仅凭「山」、「又」、「山桜」几个汉字词的重复重叠,就体现出了山峦叠嶂、满目樱花的幽美景象。从音韵上来讲,即使加入了其他语言的元素,只要俳句五-七-五的形式得到完整保留,其音韵美就得以呈现,因此俳句创作也易于被表音语言的母语者接受。
日语的多语言多文化兼容性使得俳句成为了外国日语学习者模仿创造日本传统诗歌的绝佳体裁。……