谈“伪中国语”的在日流行

摘 要：“伪中国语”在日本网络的数次流行反映了中日两国的社会变化新动态。本文探讨了“伪中国语”流行的原因，认为其流行的原因主要为：汉字的高信息密度对网络社交平台信息容量的适应，“伪中国语”具有的交流功能在交际中的应用及中日双方共同使用的二维汉字在信息传递方面的优势，互联网环境下信息选择的羊群效应，年轻人使用社会方言以彰显社团身份和寻求集体认同。

关键词：伪中国语 网络语言 中日交流

一、引言

2016年，日本网民掀起过一阵使用“伪中国语”在网络上交流的热潮。这场热潮源于一位日本大学生在Twitter（推特网）上发的一条动态，他将“冬の休暇は月曜日迄です”中的假名去掉，只发汉字“冬休暇実質月曜迄”。这样的语言形式看起来像是汉语，但又不符合汉语的语法和语序，于是被日本网友们戏称为“伪中国语”。2019年，“伪中国语”又一次在日本网络中流行开来。日本外相河野太郎来华参加中日韩外长会期间，在Twitter上发布了几条使用“伪中国语”写成的社交动态来分享自己的行程，可见“伪中国语”的魅力。其实，“伪中国语”这一语言现象早在2009年就现身于日本网络中。这样的语言现象为什么会在日本网络中流行起来？本文将探讨“伪中国语”流行的原因。

二、“伪中国语”及其生成机制

“伪中国语”这一概念出现于日本网络，日本网友用其来表示将日语中的假名去掉，只保留汉字部分，不改语法语序，从形式上来看像是汉语而又不符合汉语语法语序的表达方式。……