英汉旅游类新闻文本的篇章对比与翻译

马亚妮 西安石油大学

一、美学与接收美学

美，产生于人类实践活动，是人本质力量的实现和肯定（赖世和，曹严：1987）。美学，指与“美”有关的一切问题的理论探究。1950年，德国哲学家鲍姆嘉通发表著作《美学》，自此，美学真正成为一门学科。在他看来，美学是关于感觉、感情、感性知识的科学，其研究对象为“感觉”与“感情”。美和其他事物一样，有其自身的规律，美的存在、创造及欣赏都有迹可循。

接收美学是研究读者与阅读接收的科学（刘小燕、司显柱：2017），认为读者在作品中拥有绝对性地位。社会历史因素、理解对象的历史构成及受社会历史因素制约的价值观念共同构成了“前理解”或“期待视野”，读者在“前理解”或“期待视野”的影响下，阅读作品时会产生一种先入为主的观念，帮助读者实现作品的文学和审美价值。

二、英汉旅游类新闻文本的篇章对比与翻译

伍铁平（1983）认为，“任何语言都有其优美的特点，”语言除具审美属性外，当然也可作为一种审美对象。钱冠连将语言审美选择分为了七个层次，下文主要对篇章的审美选择进行对比研究。

（一）宏观层面

篇章的审美选择可分为宏观层面与微观层面，宏观层面即指篇章的谋篇布局——文章分为几个部分。

本文从当下流行的新闻网站选取了中外旅游热点新闻作为语料，进行宏观层面比对：

宏观比对表

可以看出，在英汉旅游类新闻文本中，篇章通常分为三部分，较少情况下为两部分，极为少数的情况下会出现一部分。……