文化适应论视角下《楚辞》文化意象的英译

摘   要： 本文从文化适应理论视角，分析《楚辞》中自然与人物文化意象的英译策略，阐述其体现的文化适应倾向。许译《楚辞·离骚》中文化意象的英译策略，体现了文化适应中的同化与整合倾向，二者分别对译文和目的语读者产生了不同影响，给新时代的典籍英译研究带来了更多启示。

关键词： 文化适应   《楚辞》   文化意象   英译策略

一、引言

《楚辞》是我国文学史上浪漫主义诗歌的代表，也是中国传统古典文化的重要组成部分。《楚辞》的语言有十分鲜明的地方特点，描绘了楚地大量的人文与自然景观，承载着丰富的传统文化意象。随着中外文化交流的不断深入，典籍英译越来越为人们所关注。典籍中文化意象的保留与翻译对促进中西方文化交流、中国传统文化“走出去”起到重要作用。

当代学者对《楚辞》英译的研究多数侧重于翻译方法与技巧，或是译本的对比。部分学者注意到其文化意义，如魏家海和严晓江分别对《楚辞》译著中的文化形象构建和文化意象的保留与阐释进行了分析研究，但目前对《楚辞》英译本的文化适应角度的研究较匮乏。本文以许渊冲的英译本为例，从文化适应论角度对《楚辞·离骚》中自然意象与人物意象的英译策略进行分析，旨在探究译者英译策略的文化适应倾向及其对译文和读者产生的影响。

二、文化适应

文化适应主要指文化对于环境的适应，其主要表现之一是语言文字的文化适应。语言文字反映文化的内核与价值观，最能显示文化间的差异。……