图式理论视域下的现代诗歌日译策略研究

摘要：在文学翻译中，诗歌翻译因其文本的独特性和简洁性得到了广泛的讨论和研究。簡短的诗歌语句往往蕴含着深层次的含义，诗歌内涵的表述是一个文本建构的过程，而图式理论为诗歌译文的建构提供了有效的方法。本文深入研究现代诗歌日译中图式理论的作用，分析诗歌的翻译策略，旨在实现准确完整的翻译，从而更好地达到文化交流和传播的目的。

关键词：图式理论;现代诗歌;日译;翻译策略;《少年辞》

中图分类号：I227 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2021）04-0-02

0 引言

现代诗作为诗歌中一种不拘泥于格式和韵律的诗歌体裁，形式自由、内容丰富，打破了古体诗在音律、格式等方面的限制，有其独特的风格特点。在国际文化交流传播日益密切的今天，现代诗歌翻译在翻译领域的地位越来越重要。被称为诗人心灵札记的《少年辞》是中国当代诗人阎志的诗集，收录了阎志2009—2016年的75首诗作，其日译本于2019年由日本知名文学出版机构思潮社出版，得到了各界的一致好评。在东京大学举办的阎志诗歌研讨会上，各位专家对这本诗集评价颇高。作为现代诗作中的佼佼者，阎志诗集《少年辞》的日译本值得深入研究。《少年辞》日译本的译者竹内新曾在采访时提出，翻译中国诗歌时，要明确是注重汉语还是汉语文本。对汉语和汉语文本的理解，是影响翻译的重要因素，而这也取决于译者对文本图式的构建，只有正确地处理源文本中的图式理论，才便于目标读者理解，以达到更好的传播和学习研究的效果[1]。……