从传播模式看电视新闻直播同传的特征与要求

郭巧玲

湖南科技学院外国语学院

引言：同声传译正越来越广泛地被应用于电视新闻直播中。而对于译员来说，为电视新闻直播做同传是一个充满了未知的极大挑战。电视新闻直播同传的工作环境不同于传统的会议同传，译员通过电视媒体接收源语和传达译语，时间、空间和行动步骤等都存在不稳定因素。由于借助电视媒体这一传播渠道，电视新闻直播同传具有鲜明的传播活动特征。因此，从传播学的传播模式去看其传播过程，可以从宏观上把握其全貌和特征，对译员明确口译目标、分解口译任务等工作实践有一定的参考意义。么效果（What effect）？尽管简单，但这一模式准确地提炼出了信息交流中的重要部分，并激发了有关大众传媒的研究（AECT，2004）。而电视新闻直播同传具有鲜明的传播活动特征，电视又属于大众传媒，因此，此模式也适用于分析电视新闻直播同传的传播过程。

一、文献综述

Mack（2001）通过观察发现电视同传不像会议同传那样总是在井然有序、语音清晰的环境下进行，而是充满了不稳定因素，诸如时间、空间和行动步骤等。David Katan和Francesco Straniero-Sergio（2003）指出电视同传译员的传译表达应当符合播音主持标准，他们强调了观众对于译员的嗓音和语言表达的期待，而译员往往会忽略这两方面的期待。

曾在凤凰卫视担任同传译员的温爽（2006）认为，电视同传译员的定位更接近于新闻报道者，而不是纯粹的同传译员，而且，电视同传译员的首要职责应该是使用同传技术把最新动态尽快传递给电视观众。……