翻译美学在西湖旅游景点四字格名称中的应用研究

陈琳

中南林业科技大学

引言：俗话说，上有天堂，下有苏杭。位于浙江省杭州市中心的西湖风景名胜区因其秀丽的山水风光闻名于古今中外，有人间天堂的美称，被评为国家五A级旅游景区，于2011年正式被列入世界遗产名录。西湖每年吸引了成千成万的外国游客，而旅游景点的英文翻译便相当于景点的logo，它极大地影响了景点在外国游客脑海中留下的印象。在景点名称的翻译中加入美学元素，不仅使受众得到好的审美体验，也扩大了他们的视野。但是，当受者不能很好地理解旅游景点名称的意义时，译者应适当补充必要的信息。在充分考虑中西方文化差异审美同时，重视对译文受者的关照。

一、翻译与美学相结合

翻译美学为研究语际转换即翻译过程中的美学问题。它以美学为基础，将翻译与美学有机结合，既保留原作所有优点及推论，又展现原作蕴含的美。纵观历史，对翻译美学的研究可追溯至19世纪70年代。其中《翻译美学导论》基于理论系统地对翻译美学进行系统地研究，以此奠定翻译美学的地位。中国翻译美学的历史可追溯到春秋时期，但未形成完整体系。毛荣贵对翻译理论进一步概述为审美客体对语言在音形意上的具体表现，其中审美主题的主观能动性表现于情才知志这四个方面。中国学者方梦之认为，翻译美学便是用美学的观点看待翻译，翻译不仅仅具有科学性，更具有艺术性。

翻译美学的核心是语音层面的音形意三方面的探究。……