清末民初来华西方学者民间文学译介中的文学观与民俗观

[摘要]清末民初，来华西方学者整理并翻译了大量中国民间文学，包括谚语俗语、歌谣民曲、民间故事等不同类型。在介绍中国民间文学和民俗文化之时，西方学者通过序言、注释、图像，以及穿插其中的阐述，呈现出对民间文学生活属性、审美价值、中西差异的认识，而其中承载的民俗文化，具有收录方式多样、涉及主题广博、地域特征凸显等特征。藉由对民间文学和民俗文化的考察，相关译介呈现出西人眼中的中国语言、文学与文化状态。同时，西方学者尝试探察中华民族国民性格、分析中西民俗异同，显现出模糊的民俗学学科意识。但与此同时，因缺乏明确的术语界定和系统的分类方法，概念不清、分类不明、内容杂陈等问题也较为突出，表明其民间文学观念和民俗意识尚处于初始的萌芽状态。总之，清末民初来华西方学者搜集、整理和翻译的中国民间文学著述，既是追溯国内外民俗学学科滥觞的重要史料，亦是其民间文学观念和民俗意识的直接映射。

[关键词]清末民初;西方学者;民间文学;文学观;民俗观

中图分类号：C953文献标识码：A文章编号：1674-9391（2021）10-0039-07

基金项目：国家社科基金一般项目“清代译事奏谕与翻译政策研究”（19BZS053）阶段性成果。

作者简介：朱灵慧（1975-），女，土家族，湖北利川人，中南财经政法大学外国语学院副教授，研究方向：翻译史。湖北武汉 430073民间文学是人民大众的集体口头创作，是集体记忆、民众心理和民族精神的集中反映。我国民间文学历史悠久，形态多样，内容广博。……