肖聪榕
图像学是20 世纪欧美西方国家流行的一种重要艺术研究方法。图像学的英文名为Iconology,或者 Iconography,二词共有希腊文词根icone。icone 的意思是图像、圣像、偶像,Iconology 中的logy 有学科、学问的意思,中文译作图像学;Ico-nography 中的graphy 有描绘、描画的意思,中文译作“图像志”。在实际应用中,Iconology(图像、圣像)与Iconography(图像学)是通用的,我们可以在潘诺夫斯基学者对于“图像学”的一系列阐述运用中发现这一道理。但“Iconology”和“Iconography”同样也因为常常混用名称被当作同义词使用,所以造成了在实际应用中容易引起混淆——因为当它们在使用中同时出现时其含义又有区别。
在图像学刚引入我国的时候,很多关键单词就曾经缺乏公认的权威翻译。对于“Iconology”和“Iconography”中文出现过的对应翻译,中国台湾地区的学者陈怀恩总结出了一些常见的翻译名词,如:圣像学与图像学、图像学与肖像学、图像志与图像学、图像学与图像解释学、图像学与图像义理学/图像学与图意学等。仅以美国德裔犹太学者潘诺夫斯基著《视觉艺术的含义》,由1987 年我国辽宁人民出版社傅志强译本一书为例:傅志强在翻译中用“肖像学(图像志)”和“圣像学(图像学)”来对应“Iconology”和“Iconography”,仅仅是将“Iconography 圣像学(图像学)”的概念限制在西方文化的图像这一范围中,但这很显然是不符合这组名词在西方的实际应用状况的。后来随着我国图像学说的更多引进和研究发展,我国美术界的学者重译了一些关键术语的单词,最终被国内理论界普遍接受。
图像学一词最早可以追溯到希腊语言中的εικωυ(翻译为“图像”)一词,专指对图像的鉴赏;……