颜春明 凃延 何洁 叶晓
1.江西中医药大学 南昌 330004 2.中国-葡萄牙中医药中心 3.江西理工大学 4.浙江中医药大学5.南京中医药大学
中医药在葡萄牙的传播处于欧洲的领先地位,那里不仅设有“中国-葡萄牙中医药中心”,而且还建立了具有中医药特色的孔子学院[1]。2018年2月,葡萄牙中医获得全面立法并被纳入高等学校教育体系,同时从业人员也开始可以申请中医药执业治疗师资格证书[2]。葡萄牙是西欧第一个以立法形式将中医独立于西医的管辖之外自主管理和执业,并将针刺纳入中医药的整体之中来看待的国家。本文通过长期旅葡的中医师获得一手资料,在梳理葡萄牙中医药发展及立法历史、翻译和解读相关重要葡语法律条文的基础上,展示其立法特点,分析其成功原因,总结其有益的启示,从而为其他国家的中医药立法提供借鉴,为促进中医药国际化深入发展和打造人类健康命运共同体作出积极的贡献。
1938年,葡萄牙首先在当时的澳门发放了第一张中医行医执照,1949年又在澳门颁发了第一个中医诊所的执照。20世纪80至90年代,传统中医药在葡萄牙本土迈出了第一步。1999年,葡萄牙共和国总统豪尔赫·桑帕约否决了经议会批准的“医疗法”[1]。“医疗法”被视为试图剥夺非常规医疗专业人员进行诊断、治疗和预后判断等行为和权利的法律。不过,这样把中医作为补充或替代疗法,使其处境也与其他非常规医疗相同。……