“两头羊”是“Two Sheeps”吗？

咔咔

母语往往会令我们在学习外语时陷入一些思维误区，这也是我们在学习英语的过程中的难点所在。所以，同学们平时一定要多多积累地道的英语表达，勤加复习。接下来开启我们新的挑战吧！同学们可以试着翻译一下下面这五句话，看看自己会不会掉进“英文坑”里。

1. 草坪上有两头羊。

2. 哪条路通往鞋厂？

3. 现在是4：50，回家吧。

4. 好可爱的宝宝啊！

5. 爸爸告诉我地球围着太阳转。

1. 草坪上有两头羊。

中国式：There are two sheeps in the lawn.

美国式：There are two sheep in the lawn.

英语中有一类让人很头疼的名词——单复数同形的名词。顾名思义，那就是单数和复数都是同一个单词的名词。在初中阶段，常见的这类词有“fish”（鱼）、“sheep”（羊）、“police”（警察）等。所以“草坪上有两头羊”的正确说法应该是“There are two sheep in the lawn”。

2. 哪条路通往鞋厂？

中国式：Which is the way to the shoes factory？

美國式：Which is the way to the shoe factory？

在语法里，修饰名词的词叫作定语。比如，“the red hat” （红色的帽子）中，“red”就是作为“hat”的定语。除了用形容词作定语，我们也可以用名词作定语，且常用名词的单数形式作定语修饰。而“-s”所有格大多表示有生命的名词的所有关系。所以，“鞋厂”我们要说“the shoe factory”，“火车站”我们要说“train station”。那么，你知道“石桥”的英语应该怎么说吗？

3. 现在是4：50，回家吧。

中国式：Its fifty past four， lets go home.

美国式：Its ten to five， lets go home.

英语中所有的时间都可以直接用“小时+分钟”来表达，比如“two ten”（2：10）、“four thirty”（4：30）、“eight fifty”（8：50）。但还有一种表达方式，当分钟在0—30区间里时，可以用“分钟+past+时钟”来表示。比如，4：20就是“twenty past four”，这里的“past”就可以翻译为“过”。当分钟在31—59这个区间时，用“（相差的）分钟+to+（下一个）小时”来表达。4：50就是5点差10分，就用“ten to five”来表示。

4. 好可爱的宝宝啊！

中国式：How cute is the baby！

美国式：How cute the baby is！

感叹句是英语考试的常客，一定要熟悉它的结构。……