文化视角下的异形词研究

摘要：语言作为一种社会交际工具，它承载着一定的文化内涵。在异形词的形成与使用的过程中，无不包涵着汉民族文化、心理、思维等各种内在因素。首先，从异形词出发，古今字、正俗字、音译外来词中都含有传统文化心理的因素;其次，从汉民族思维特点出发，灵活性、简约性、意合性都对异形词的产生有着促进作用;最后，汉族传统文化中对异形词影响最大的风俗是避讳。

关键词：汉族文化;异形词;心理;思维

词汇对文化的发展变化高度敏感，任何一种语言的词汇系统，其构成成分都会受到诸多文化因素的影响和制约，这些文化因素会迅速地反映在词汇的变化中。异形词作为一种客观存在的词汇现象，它的产生自然也受到了这些文化因素的影响，并能反映出深层的文化讯息。

一、异形词中的文化心理

文字是文化传统的重要载体，汉字作为一种表意文字，每一字形初创之时，其形体结构都蕴含着特定的社会文化背景及其心理状态，而异形词中有一大部分是由文字演变造成的，因古今字和正俗字而产生的异形词就与其背后的文化心理背景有关。

1.古今字造成的异形词

随着社会的不断发展演变，新事物不断产生，旧事物逐渐淘汰，新旧交替不断。古今字就是由于不同时代的社会文化背景与人们的文化心理不同造成的不同字符，比如异形词组“屍柩-尸柩”，《正字通》“古尸即屍”，段注认为“祭祀之尸本象神而陈之。至于在床曰屍”体现了人们在造这两个字时不同的心理状态。……