
郦法
LI YUN
四川传媒学院电影电视学院讲师,四川省电影家协会会员,四川省文学艺术发展促进会副秘书长。
近年来,迪士尼日渐凸显的影像发展的策略一一动画改编真人电影的脚步愈加频繁。其背后是经典IP焕发新生机,打通多媒介平台,融变激发更广泛的商业价值。由《沉睡魔咒》( Maleficent,2014)、《灰姑娘》( Cinderella,2017)、《美女与野兽》(Beauty andBeast,2017)众多真人影片可见一一当年纯洁甜美的爱情童话故事,已被如恋人间的背叛和母爱的唤醒等多角度的复杂主题取代。尤其是近年“她”文化的兴起,让影片主题呈递的层次趋于多样。《花木兰》由动画改编真人版电影于2020年9月与国内影迷见面,作为第一位迪士尼的东方公主,国内影迷期待与失望的落差拉锯之下,该片在IMDB(互联网电影资料库)得分5.6,随后逐渐走低;国内豆瓣平台得分也迅速降到了4.9,在一众迪士尼大片中排名倒数。一贯以打造“公主”形象为品牌构建的迪士尼,为何在这次女性形象塑造上未能受到国内观众的好评?观其成败得失背后,实则潜藏了在媒介变迁转换之下的失衡,跨文化传播中的误读臆想和女性思想的困境与妥协。
一、媒介变迁:写实与创意失衡
作为中国观众耳熟能详的经典故事,作为全球知名的电影制片公司,花木兰一片由动画片改编真人版电影的影讯持续受到了东西方影迷的关注。我们不仅期待斥资巨大、场面恢宏、视听逼真的实体影像转变,更付以了以影像文化为载体在创新与恋旧、文化鸿沟与共识中的一次交响合奏。……