时政话语的引经据典及翻译

秋千影

阅读《习近平谈治国理政》时，读者会发现总书记谙熟中华传统文化，不时结合现实引经据典、论理说情，颇接地气。品读此类文章，读者不但能感受到领袖的家国情怀，而且能感悟到领袖博观约取的文化底蕴。

今天我们择选“青年要自觉践行社会主义核心价值观”一文中的部分古语及其英译，一起感受经典文化的恒久魅力，体会英文表述中华传统文化的独特方式。

原文：行百里者半九十。

译文：A thing is yet to be done until it is done.

点评：汉英翻译经常需要采用太极手法，以虚译实，此一例也。

原文：大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。

译文：The way to great learning is to manifest bright virtue and to treat the people as ones own family， thereby arriving at supreme goodness.

点评：“止于至善”英文表述甚多，还有be committed to excellence等。

原文：国有四维，礼义廉耻，“四维不张，国乃灭亡。”

译文：In ancient China our ancestors developed core values highlighted by “propriety， righteousness， honesty and a sense of shame—the four anchors of our moral foundation， and a question of life and death for the country.”

点评：对传统文化稍有研究的读者肯定知道，此处的“义”也有理解为“正义”的，所以，英文有时译作justice;而“廉”也可直译为integrity;“礼”译为civility也颇贴切。

原文：民惟邦本。

译文：The people are the foundation of a state.

原文：天人合一

译文：the harmony of Nature and man

点评：与“合一”相关的另一常用短语就是“知行合一”：the congruence between knowledge and actions; consistency of knowledge and practice。

原文：和而不同

译文：harmony without uniformity

点评：这是中华文化中一个很典型的价值观，其英文表述也可采用另一地道表达：agree to disagree。

原文：天行健，君子以自强不息。

译文：As Heaven changes through movement， a gentleman makes unremitting efforts to perfect himself.

点评：针对同句汉语，读者诸君以为下面译文如何？Whereas the universe moves eternally， a gentleman strives for perfection constantly.

原文：大道之行也，天下为公。

译文：When the Great Way prevailed， a public spirit ruled all under Heaven.

点评：“天下为公”单独使用时，尤其仅作短语时，经常翻译为a world shared by all。

原文：天下兴亡，匹夫有责。

译文：Everyone is responsible for his countrys rise or fall.

原文：君子义以为质。

译文：A gentleman takes morality as his bedrock.

点评：如前，“义”可以理解为integrity，也可以理解为justice。

原文：德不孤，必有邻。

译文：A man of high moral quality will never feel lonely.

點评：“有德之人”最常见的英文表述是a man of character，所以这句话是不是也可译为：A man of character is never alienated.