说不尽的日本“风情”

王广涛

中國和日本同属东亚文化圈，本应彼此了解、知根知底；但却经常能听到这种说法，日本是距离中国最近的国家，同时也是距离中国最远的国家。这种奇妙的距离感体现在很多方面，其中就有冯玮教授在《日本风情志》一书中所提到的“风情”。

何谓风情

尚未细读本书的读者或许会有疑问，这难道是有关日本风土民情的著作吗？理解这本书的关键词是“风情”。翻开《现代汉语词典》，“风情”确实有“风土民情”之意，但亦有“男女相爱、情色”之意。冯玮教授想要传达的正是这第二层意思。但是，日本的“风情”有时候又附庸高雅，因为有历史、有传承，甚至在相当程度上融合了“风俗”和“情色”，这就让日本的“风情”不至于那么俗套。正如本书开篇所述，作者讨论的是“情色”，是以性来表达哲学、艺术观念或通过与性相关的内容反映社会；而不是“色情”，以猎奇的心态寻求感官刺激。

说来也巧，在日语中，所谓“风俗”就包含有“情色”的意思。“风俗店”即“情色场所”，这不仅让“情色”变得更隐晦，而且增加了某种“正统性”，即情色来自于风俗。值得注意的是，在中文中，“风情”虽然有“男女相爱、情色”的意思，日语中的“风情”却没有这层含义。同为汉字文化圈的两个国家，距离感就是这样产生的。然而，至今仍然有相当一部分国人感受不到这种距离，以致产生相当多的误解或误读。本书是在有关日本“风情”的问题上纠偏的入门读物，文字深入浅出、可读性强，通过一个个独立的故事衔接日本“风情”始末。……