基于类比语料库的英语旅游文本词汇与句法特征探讨

魏 黎

(滁州学院 外国语学院，安徽 滁州 239000)

自Mona Baker运用语料库手段开展翻译研究以来，翻译学的研究方法越来越多元化，各种类型的语料库陆续出现。随着国内学者对语料库方法的引入，语料库翻译学取得长足发展。如今，借助语料库进行翻译研究得到更多学者的响应，有关研究成果层出不穷，主要涉及翻译语言特征研究、译者风格研究、翻译规范研究、翻译教学研究、口译研究等。语料库种类日益多样化——平行语料库、类比语料库、翻译语料库、口译语料库不断出现；通用语料库、专门语料库、学习型语料库相继建立起来。

汉语旅游资料的英译是向海外推销我国旅游产品的最重要、最有效的途径之一，提高英译文本的质量有助于打造旅游品牌，吸引海外游客，促进国内旅游业的繁荣，因此对旅游翻译进行研究十分必要。语料库手段开展的翻译研究依托于真实语料，对语言特征进行描写，剖析翻译现象、翻译过程和翻译实质，能全面揭示翻译规律。因此，运用语料库手段对旅游翻译进行研究很有意义。

一、旅游翻译研究现状

我国对旅游翻译的研究可分为如下三个阶段。

第一阶段，学者们多从旅游翻译存在的问题、技巧和方法、中西文化差异等方面入手。如张宁探讨了旅游文本传递的文化因素，解析了引起旅游文化差异的原因，并提出了旅游文本翻译的标准与策略。文军等依据目前旅游资源英译反映出的问题，调研了多个英语国家国外游客的感受，经过统计分析，揭示了当前旅游英译存在的各种问题，弄清了国外游客的心理需求，提出了旅游文本英译的实用技巧。……