中西方媒体“人物故事”文本的文体特征对比分析

蔡 强，黄婷婷

（江西理工大学外国语学院，江西赣州 341000）

“讲好中国故事，传播好中国声音”是2013 年全国宣传思想工作会议上提出的新要求，《“十三五”规划纲要》提出了“讲中国故事是时代命题，讲好中国故事是时代使命”的新理念。十八大以来，党和国家领导人多次强调讲述好中国故事是国际传播的最佳方式。“讲好中国故事”的一个重要方面，就是挖掘和讲述普通而伟大、生动有趣的中国人生活和奋斗的故事。黄友义提出，面向外国受众谈及中国梦，应多围绕13 亿人的个人追求展开叙述，淡化国家梦的概念，运用国际化的表述方式和外国读者能够理解的话语体系是必备要素［1］。

2016 年12 月28 日，中国澎湃团队正式上线了全英文的互联网产品——“第六声”。该媒体包括Deep Tones（深度报道）、Rising Tones（即时新闻）、Broad Tones（特邀评论）和Vivid Tones（图像影音）四大板块，涉及115 个子话题。内容立足中国，面向海外，以“以小见大，润物细无声”的方式讲述中国故事，目标受众包括全世界的各政、商、学界和对中国怀有好奇之心的人士。“第六声”内容定位不局限于中国一线城市，关注焦点扩散至二三线城市，人物选择具有跨地域、跨阶层和跨年龄的特点。媒体机构在塑造国家形象、讲述中国故事的时候要注重内容的情感带入，情感交流是对外传播的最高境界［2］。“第六声”正是秉持着讲述“中国人的生活和人生，中国人所有的爱和情感”的宗旨，以更具人性关怀的角度和情感的温度传播中国声音。

中国在融入全球化的今天，既要在促进全球经济增长上有所作为，也要在文化上掌握一定的话语权，而为达到此，必须提升中国文化的软实力［3］。……