郭玉琼
摘 要: 1920-1970年间,闽南高甲戏和台湾歌仔戏先后传播到菲律宾,形成菲律宾闽南方言戏曲商业演出的两次热潮。闽南方言戏曲传播基于菲律宾闽南华侨华人社群生活,直接推动了菲律宾华语戏曲市场的繁荣,丰富了华侨华人的文化娱乐生活,起到联络乡谊慰藉乡情、促进方言族群认同等重要作用,也对高甲戏、歌仔戏剧艺提高等产生影响。
关键词:闽南方言戏曲;戏曲传播;菲律宾;商业演剧
中图分类号:J82 文献标识码:A
基金项目:本文为教育部人文社会科学规划项目“‘海丝路上的福建戏曲传播与移民认同研究”(19YJAZH028)的阶段性成果。
闽南方言戏曲较大规模传播到菲律宾是在20世纪初,比传播到新加坡、马来西亚等东南亚国家较迟,但很快就形成热潮。从20世纪二三十年代至五六十年代,闽南方言戏曲传播成就了菲律宾商业演剧的兴盛景象。这是菲律宾乃至东南亚华语戏曲史上引人瞩目的现象,也是中国戏曲海外传播史上应予关注的突出现象。
一、菲律宾闽南方言戏曲商业性演出的社会土壤
菲律宾为东南亚群岛国家,北部吕宋岛是其第一大岛,中国古称菲律宾为“吕宋”。菲律宾隔着巴士海峡与我国台湾岛相望,与福建闽南地区距离也不远。《明史》载:“吕宋居南海中,去漳州甚近。”福建闽南到菲律宾马尼拉的帆船航程“大约仅需要10~15天”[1]461。菲律宾与福建之间的贸易往来历史悠久,宋元时期两地贸易关系已很密切。由于地理上的便利及海上贸易往来频繁,很早就有福建商人寓居菲律宾,“贾客丛集,往者不绝”“久居不返,至长子孙”。……