中英社会科学期刊论文标题的词汇句法特征比较

摘 要：结合定量统计和定性文本分析，基于自建语料库对社会科学领域的中文和国际英语期刊发表的原创研究论文的英语标题进行了标题长度、词汇密度、高频词、高频词块等词汇特征和标题结构的比较分析。结果表明，中文期刊标题与英语期刊标题在词汇密度和主导的句法结构上无明显差异，但在标题长度、高频词和高频词块的类别及复现频数、部分句法结构的构建形式和次类别上差异显著。这些发现为国内社会科学学者拟定和英译学术论文标题提供了启示和参考。

关键词：标题;期刊论文;社会科学;词汇特征;句法结构

作者简介：李志君，华侨大学外国语学院教授，主要研究方向：学术话语分析（E-mail：zhijun_li@163.com;福建 厦门 361021）

中图分类号：H314文献标识码：A

文章编号：1006-1398（2021）02-0154-11

标题是科研论文的“名片”，通过对论文内容的精炼概括和高度浓缩，帮助读者快速准确地了解论文的研究主旨，辅助学术检索机构高效地开展收录和索引工作，在论文的阅读、录用、发表和收录过程中发挥着关键作用。因此，标题能否精炼准确地规范反映论文的核心内容是作者、期刊编辑、审稿专家等关注的焦点。

自SwalesSwales， J.Genre Analysis： English in Academic and Research Settings， Cambridge： Cambridge University Press， 1990.从亚语类的视角分析学术标题以来，国内外学者对学术标题的亚语类特征给予广泛的关注。研究范围集中在期刊的原创研究论文标题， Haggan， M.Research paper titles in literature， linguistics and science： Dimensions of attraction.Journal of Pragmatics， 2004， 36（2）， pp.293-317.Soler， V.Writing titles in science： An exploratory study.English for Specific Purposes， 2007，26（1）， pp.90-102.Moattarian， A.& Alibabaee， A.Syntactic Structures in Research Article Titles from Three Different Disciplines： Applied Linguistics， Civil Engineering， and Dentistry.Journal of Teaching Language Skills， 2015， 7（1）， pp.27-50.[JP2]部分研究还考察会议论文标题、Yakhontova， T.Titles of conference presentation abstracts： a cross-cultural perspective.In E.Ventola， C.Shalom， & S.Thompson （Eds.）， The language of conferencing ，pp.277-300.Frankfurt am Main： Peter Lang， 2002.Gesuato， S.Encoding of information in titles： Academic practices across four genres in linguistics.in C.Taylor.Ecolingua： The Role of E-corpora in Translation and Language Learning，pp.127-157.Trieste， Italy： Publisher EUT， 2008.综述论文标题、医学报告标题、Salager-Meyer， F.& Alcaraz Ariza， M.A.Titles are “serious stuff”： A historical study of academic titles.Jahr， 2013， 4（7）， pp.257-271.刘冰：《国外医学论文英文标题结构特征与汉译》，《中国科技翻译》2016年第1期，第1—3页。……